-
1 leave in the lurch
идиом.оставить в беде|| Everybody left him in the lurch. — Все оставили его в беде.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > leave in the lurch
-
2 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) lade i stikken* * *(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) lade i stikken -
3 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) dejar solo ante el peligro -
4 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) skilja eftir bjargarlausan -
5 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) cserbenhagy -
6 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) deixar alguém em apuros -
7 leave in the lurch
v. yüzüstü bırakmak, zor durumda terketmek* * *(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) başı dertteyken yalnız bırakmak -
8 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) pustiti na cedilu -
9 leave in the lurch
• jättää pulaan* * *(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) jättää oman onnensa nojaan -
10 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) la noen i stikken -
11 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) piantare in asso -
12 leave in the lurch
* * *expr.im Stich lassen ausdr.in der Patsche sitzen lassen ausdr. -
13 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) pozostawiać własnemu losowi -
14 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) pamest [] nelaimē -
15 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) palikti bėdoje, nelaimėje -
16 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) lämna i sticket -
17 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) a lăsa baltă -
18 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) αφήνω στα κρύα του λουτρού -
19 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) nechat na holičkách -
20 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) nechať na suchu
См. также в других словарях:
leave in the lurch — index abandon (physically leave) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
leave in the lurch — leave (someone) in the lurch see ↑lurch, 3 • • • Main Entry: ↑leave leave (someone) in the lurch : to leave someone without help or protection when it is needed His advisers left him in the lurch when he needed them the most. • • • … Useful english dictionary
leave in the lurch — leave (someone) in the lurch to cause someone to be in a situation in which they do not have what they need. Her ex husband didn t want to deal with the kids, so she was left in the lurch. Factories here that rely on parts from overseas were… … New idioms dictionary
leave in the lurch — desert or leave alone and in trouble, refuse to help or support someone He left me in the lurch when he didn t come over to help me although he had promised to earlier in the day. (from Idioms in Speech) (smb) to leave (a person) in difficulties … Idioms and examples
leave in the lurch — {v. phr.} To desert or leave alone in trouble; refuse to help or support. * /The town bully caught Eddie, and Tom left him in the lurch./ * /Bill quit his job, leaving his boss in the lurch./ Compare: LEAVE FLAT, HIGH AND DRY(2), WALK OUT(2) … Dictionary of American idioms
leave in the lurch — {v. phr.} To desert or leave alone in trouble; refuse to help or support. * /The town bully caught Eddie, and Tom left him in the lurch./ * /Bill quit his job, leaving his boss in the lurch./ Compare: LEAVE FLAT, HIGH AND DRY(2), WALK OUT(2) … Dictionary of American idioms
leave\ in\ the\ lurch — v. phr. To desert or leave alone in trouble; refuse to help or support. The town bully caught Eddie, and Tom left him in the lurch. Bill quit his job, leaving his boss in the lurch. Compare: leave flat, high and dry(2), walk out(2) … Словарь американских идиом
leave someone in the lurch — LEAVE IN TROUBLE, let down, leave stranded, leave high and dry, abandon, desert. → leave * * * leave someone in the lurch To leave someone in a difficult situation without help • • • Main Entry: ↑lurch * * * leave someone in the lurch phrase to… … Useful english dictionary
leave somebody in the lurch — leave sb in the ˈlurch idiom (informal) to fail to help sb when they are relying on you to do so • I m sorry to leave you in the lurch but I can t do the presentation with you this afternoon. • She felt she had been left in the lurch by all her… … Useful english dictionary
leave someone in the lurch — leave (someone) in the lurch to cause someone to be in a situation in which they do not have what they need. Her ex husband didn t want to deal with the kids, so she was left in the lurch. Factories here that rely on parts from overseas were… … New idioms dictionary
leave you in the lurch — leave you with a problem, fend for yourself The bride didn t go to the church. The groom was left in the lurch … English idioms